雅思口译训练方法有哪些

2024-07-15 18:14:16 编辑：无浏览：(81次)

雅思口译训练方法主要包括以下几种：

影子练习（Shadowing）：也被称为目的语或源语复述练习，这是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式。具体做法是，听外语原声录音，延迟1-2个字的节奏进行模仿。这种方法对于模仿纠正发音和语调、培养语感等特别有效。

复述练习：听一段录音或者一篇文章，然后用自己的语言复述其主要内容。这种方法可以帮助提高语言组织能力和表达能力。

口译汉英对照（或英汉对照）的小说或其它读物：先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文。完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较，马上可以发现口译的错误、缺点和进步。注意开始要选择较简单的读物，且应大量做，只做一两篇效果是不明显的。

三人一组模拟翻译实战：一人将汉语，一人将英语，扮演老外，一人作翻译。练习一段时间后互换角色。这是一种非常好的翻译训练方法，也是很好的相互学习、取长补短的方法。而且可大大提高反应速度和能力。此法的高阶段为同声传译。

每天坚持做纸条整理：严格要求自己，将错的句子整理出来写在一张纸片上，然后用一中的零散时间去消化掉，下次一定不会再犯同样的错误。

养成明白语意读英文的习惯：练习英文是练习思维与表达同步，所以要养成“嘴”与“脑”同步的习惯。

每天坚持练习口语一两个小时：锻炼说英文的肌肉习惯。

养成大声读英文的习惯：再尝试着用腹式一口气练习，这样使说出的英文更有底气，更流畅。

每天早晨起床后，张大嘴，啊五分钟：这样有利于练好腹式一口气。

学会正确使用复读机：先精听，然后去读，去听自己的发音，找出与磁带录音的不同，直到自己的发音与磁带的发音一样了，再接着听下一个。

多用精听模仿练习法模仿发音：不要边听边读，我们要求听的时候不读，读的时候不听，这样效果会更好。

要敢说英文，不要怕犯错：不要因为害怕犯错就不敢开口说英文。